Traduction en français sous l'anglais. Ελληνική μετάφρσαη παρακάτω.

This world

Hey there!
Time to pull yourself together
Time to pull yourself together, boy

Hey there!
You won't leave anything behind, so what?
You'd better leave nothing behind
And slam the door well

Hey there!
'cause the stars will still be there
And the colors
The biting cold
The liquids, boy

We don't belong to this world
We were never asked.
We won't cover the distance
We won't even try.
Destroy
Work
Die
Fuck
Age
Chat
Envy
Mourn
Shit
Betray
Fear
Throw
all the weight to the next of kin.
Entropy, boy, entropy!

Be careful
Be sure to keep away from knowing
Come on cross over the line from fear to hate

And find friends
To tattoo your daddy issues on your shaved skulls
As swastikas, getting you hard guys
with mouth to mouth lies

Look at you
whining
while the offsprings of war
And of the burning blue dot
Get drowned by thousands
in the Middle Sea

They won't belong to this world
No gods to hear them ask
They won't cover the distance
No matter how they try
Hurt
Follow
Despise
Worship
Flags
And crosses
Cry
Kill
Eat
Deceive
Obey
Unload
All the weight on not-like-us:
Thousands, boy, thousands.

They won't belong to this world
Hey there
We won't even try
And slam the door well
They won't belong to this world
Be sure to keep away from knowing
No amtter how they try
Hey there
They won't belong to this world
Hey there
No gods to here them ask

You won't leave anything behing, so what?

---

Ce monde

Salut vous !
Il est temps de se ressaisir
Il est temps de se ressaisir, garçon

Salut vous !
Tu ne laisseras rien derrière toi, et alors ?
Tu ferais mieux de ne rien laisser derrière toi
Et bien claquer la porte

Salut vous !
Car les étoiles seront toujours là
Et les couleurs
Le froid mordant
Les liquides, garçon

Nous ne sommes pas de ce monde
On ne nous a jamais posé la question.
Nous ne couvrirons pas la distance
Nous n'essaierons même pas.
Détruire
Travailler
Mourir
Baiser
Vieillir
Chat
Envier
Porter le deuil
Chier
Trahir
Craindre
Jeter
tout le poids à la génération suivante.
Entropie, garçon, entropie !

Fais attention
Prends bien garde à ne pas savoir
Allez, franchis la ligne qui sépare la peur de la haine

Et trouve des amis
Pour tatouer vos problèmes de papa sur vos crânes rasés
Des croix gammées qui vous la dressent, les gars,
Par des mensonges en bouche à bouche

Regarde-toi
Qui pleurniches
Tandis que les rejetons de la guerre
Et du point bleu brûlant
Se noient par milliers
Dans la Mare Nostrum

Ils n'appartiendront pas à ce monde
Il n'y a pas de dieux pour les entendre demander
Ils ne couvriront pas la distance
Peu importe combien ils essaient
Blesser
Suivre
Mépriser
Vénérer
Drapeaux
Et croix
Pleurer
Tuer
Manger
Tromper
Obéir
Décharger
Tout le poids sur les "pas comme nous" :
Des milliers, garçon, des milliers.

Ils n'appartiendront pas à ce monde
Salut vous !
Nous n'essaierons même pas
Et claque bien la porte
Ils n'appartiendront pas à ce monde
Prends bien garde à ne pas savoir
Peu importe combien ils essaient
Salut vous !
Ils n'appartiendront pas à ce monde
Salut vous !
Il n'y a pas de dieux pour les entendre demander

Tu ne laisseras rien derrière toi, et alors ?

----

Αυτός ο κόσμος

Έλα ρε!
Ώρα να πάρεις τα πάνω σου
Ώρα να πάρεις τα πάνω σου, αγόρι μου

Έλα ρε!
Δεν θα αφήσεις τίποτα πίσω σου, και λοιπόν;
Καλύτερα να μην αφήσεις τίποτα πίσω
Και να κλείσεις δυνατά την πόρτα

Έλα ρε!
γιατί τα αστέρια θα είναι ακόμα εκεί
Και τα χρώματα
Το τσουχτερό κρύο
Τα υγρά, αγόρι μου

Δεν ανήκουμε σε αυτόν τον κόσμο
Δεν μας ρώτησαν ποτέ.
Δεν θα καλύψουμε την απόσταση
Δεν θα προσπαθήσουμε καν.
Καταστρέφεις
Δουλεύεις
Πεθαίνεις
Γαμάς
Γερνάς
Τσατάρεις
Ζηλεύεις
Πενθείς
Χέζεις
Προδίδεις
Φοβάσαι
Πετάς
όλο το βάρος στην επόμενη γενιά
Εντροπία, αγόρι μου, εντροπία!

Πρόσεχε
Φρόντισε να μην ενημερώνεσαι
Άντε, πέρασε τη γραμμή από το φόβο στο μίσος

Και βρες φίλους
Για να κάνετε τατουάζ τα προβλήματά σας με τον μπαμπά
Στα ξυρισμένα κρανία σας
Σε σβάστικες που να σας καυλώσουν
με ψέματα με το φιλί της ζωής

Κοίτα τον εαυτό σου
Κλαψουρίζεις
Ενώ οι απόγονοι του πολέμου
Και της φλεγόμενης μπλε κουκίδας
Πνίγονται κατά χιλιάδες
Στη Μεσόγειο

Δεν θα ανήκουν σε αυτόν τον κόσμο
Δεν υπάρχουν θεοί να τους ακούσουν να ζητάνε
Δεν θα καλύψουν την απόσταση
Όσο κι αν προσπαθήσουν.
Πληωνεις
Ακολουθείς
Περιφρονείς
Προσκηνάς
Σημαίες
Και σταυρούς
Κλαις
Σκοτώνεις
Τρως
Εξαπατάς
Υπακούς
Ξεφορτώνεσαι
Όλο το βάρος στους όχι-σαν-εμάς:
Χιλιάδες, αγόρι μου, χιλιάδες.

Δεν θα ανήκουν σε αυτόν τον κόσμο
Έλα ρε
Δεν θα προσπαθήσουμε καν
Και να κλείσεις δυνατά την πόρτα
Δεν θα ανήκουν σε αυτόν τον κόσμο
Φρόντισε να μείνεις μακριά από τη γνώση
Όσο κι αν προσπαθούν
Έλα ρε
Δεν θα ανήκουν σε αυτόν τον κόσμο
Έλα ρε
Δεν υπάρχουν θεοί να τους ακούσουν να ζητάνε

Δεν θα αφήσεις τίποτα πίσω σου, και λοιπόν;