about

pascal mullon France

contact / help

Contact pascal mullon

Streaming and
Download help

Track Name: Washington Ballad
À présent que tout est fini
Avant même d'avoir commencé
À l'Élysée tout est monotone
Et toi tu brilles... à Washington
Du ministère des finances tu es partie au FMI
De toi ne reste qu'un prénom, un prénom qui hante mes nuits
Un prénom de femme

Christine
Toi aussi tu m'as pris pour un socialiste
Mais ouvre tes grands yeux et ne sois plus triste
De mes derniers exploits contemple la liste

Regarde !
Pour les patrons j'ai fait le CICE
20 milliards de l'état rien que pour eux
Mon plaisir à moi c'est de rendre le MEDEF, heureux
Quand c'est pas moi qui paie

Ratifié,
Le pacte budgétaire européen
Bruxelles a désormais les nations en main
Christine, pour privatiser l'école et les soins
Et les retraites, reviens !

Christine !
Je fais tout pour toi
Nous ne sommes pas très différents, regarde-moi !
Nos amis sont les mêmes Bouygues, BNP et Véolia
Je ferais n'importe quoi
Pour être aussi à droite que toi.

Je sais bien
Que le droit du travail nous complique la vie
Quand on veut baisser les salaires pour faire du profit
Et c'est bien pour ça que j'ai créé l'ANI :
« T'accepte ou j'te licencie ».

Christine
Pour te montrer ma loi de programmation militaire
Qui permet sans procédure judiciaire
De mettre sur écoute jusqu'au mail des grands-mères
Je traverserais l'Atlantique en scooter!

Christine !
Je fais tout comme toi
Nous ne sommes pas très différents, regarde-moi  !
Moi aussi j'y travaille à la précarité d'l'emploi
Je f'rais n'importe quoi
Pour être aussi à droite que toi.

Christine  !
Je fais tout comme toi
Nous ne sommes pas très différents, regarde-moi  !
Nos amis sont les mêmes, la banque mondiale, la NSA
Je fais n'importe quoi
Pour être aussi à droite que toi.

Ce qui m'habite de concupiscent
Tu le ferais taire, Christine, en un instant
Ainsi je folichonne de passade en passade
Mais pas un coup avec Lagarde.

---------

Now that everything is over
Before it even started
At the Élysée everything is black and grey
As you shine in Washington

From the ministry of finance, you left for the IMF
Leaving behind you nothing more than a name, a name which haunts my nights
The name of a woman

Christine
You too took me for a socialist
But open your big eyes and don't be sad anymore
Watch the list of my feats

Look!
For the bosses I did the CICE law
20 billions only for them
It's my little pleasure to make the CEOs happy
When it is not me paying

I ratified
The European fiscal stability treaty
Brussels now has the nations in its hands
Christine, to privatise schools, public health
And pensions, come back!

Christine!
I do anything for you
We are not that different, look at me!
Our friends are the same, Bouygues, BNP and Véolia
I would do anything
To be as right-wing as you

I do know
That the industrial law makes our life difficult
When we want to decrease salaries to make more profit
This is precisely why I made the law ANI:
« You say yes or I sack you ».

Christine
To show you my military programming law
Which allows, without juridicial proceedings
Spying on even grand-mothers' emails
I would cross the Atlantic in motorbike!

Christine
I do everything like you
We are not that different, look at me!
I too am working on precarity of employment
I would do anything
To be as right-wing as you

Christine
I do everything like you
We are not that different, look at me!
Our friends are the same, the world bank, the NSA
I do everything
To be as right-wing as you

All concupiscence I have inside me
You would make it silent, Christine, in one second
And so I loose myself in stories with no tomorrow
But not one single shag with Lagarde

---------

Τώρα που όλα τελείωσαν
Πριν καν ξεκινήσουν
Στου Μαξίμου [της Γαλλίας] είναι όλα μονότονα
Κι εσύ λάμπεις στην Ουάσινγκτον

Από το υπουργείο οικονομικών έφυγες για το ΔΝΤ
Από σένα παραμένει μόνο ένα όνομα, ένα όνομα που στοιχειώνει τις νύχτες μου
Το όνομα μιας γυναίκας

Κριστίν
Κι εσύ με πέρασες για σοσιαλιστή
Αλλά άνοιξε τα μεγάλα σου τα μάτια και πάψε να είσαι θλιμένη
Θαύμασε τη λίστα των τελευταίων μου κατορθωμάτων

Κοίτα!
Για τα μεγάλα αφεντικά έκανα καινούργιο νομοσχέδιο
20 δις μόνο για αυτούς
Η χαρά μου είναι να κάνω τους διευθυντές ευχαριστημένους
Όταν δεν πληρώνω εγώ

Επικύρωσα
Την ευρωπαϊκή νομισματική συμφωνία
Οι Βρυξέλλες έχουν πλέον τα κράτη στα χέρια τους
Κριστίν, για να ιδιωτικοποιήσεις τα σχολεία, την περίθαλψη
Και τις συντάξεις, ξαναγύρνα!

Κριστίν
Τα κάνω όλα για σένα
Δεν διαφέρουμε τόσο, κοίταξέ με
Οι φίλοι μας είναι οι ίδιοι, οι Bouygues, BNP και Véolia [γαλλικές πολυεθνικές]
Θα έκανα τα πάντα
Για να είμαι όσο δεξιός όσο εσύ

Το ξέρω
Ότι οι εργασιακοί νόμοι μας κάνουν τη ζωή δύσκολη
Όταν θέμε να ρίξουμε τους μισθούς για να αυξήσουμε τα κέρδη
Κι για αυτό ακριβώς δημιούργησα το νομοσχέδιο ΑΝΙ:
« Δέχεσαι ή σε απολύω ».

Κριστίν
Να σου δείξω το στρατιώτικό μου πρόγραμα
Που επιτρέπει χωρίς δικαστική άδεια
Να υποκλέπτεις μέχρι και τα ιμέιλ των γιαγιάδων
Θα διάσχιζα τον Αντλαντικό με μηχανάκι!

Κριστίν
Τα κάνω όλα σαν εσένα
Δεν διαφέρουμε τόσο, κοίταξέ με
Κι εγώ δουλεύω για την εργασιακή ανασφάλεια
Θα έκανα τα πάντα
Για να είμαι όσο δεξιός όσο εσύ

Κριστίν
Τα κάνω όλα σαν εσένα
Δεν διαφέρουμε τόσο, κοίταξέ με
Οι φίλοι μας είναι οι ίδιοι, η πανγκόσμια τράπεζα, η NSA
Κάνω τα πάντα
Για να είμαι όσο δεξιός όσο εσύ

Ό,τι λαγνία με κυριεύει
Θα το έκανες να σωπάσει, Κριστίν, σε μια στιγμή
Έτσι πεταρίζω από ιστοριούλα σε ιστοριούλα
Αλλά ούτε ένα πήδο με τη Λαγκάρντ.
Track Name: Ils vivaient ici
Ils vivaient ici - they were living here - Ζούσανε εδώ
Track Name: État d'urgence
Nous avons mis en place nos tuyaux souterrains
entre les caisses des états et nos comptes en banque,
entre les portefeuilles de la multitude et nos dividendes :
Évasion fiscale
Délocalisations
Monopoles
Article 123 du traîté de Lisbonne
Privatisations
Dettes souveraines
Crédits d'impôt
Dumping social
Monnaie unique
Dérégulation
Précarisation professionnelle
Finance
Guerres
Corruption
Cartels
Lobbying

Les tuyaux aspirent les milliards à la source et, après moultes circonvolutions, les recrachent aux îles Caïman.
Cet argent nous permet, entre autres, de mettre en place de nouveaux tuyaux.

Cependant, les richesses du monde ne sont pas infinies.
L'aspiration des milliards à leur source engendre donc, inévitablement :
paupérisation
inégalité
précarité
souffrance
mort

Néanmoins, nous demeurons insatiables.
C'est là toute l'essence de notre nature.
Faire converger vers nous tout ce que l'humanité produit de richesse est notre unique raison d'exister.
En conséquence de quoi, aussi longtemps que le monde sera entre nos mains, paupérisation, inégalité et précarité ne feront que croître, inéluctablement.
Ceci est mathématique et sans importance. À un détail près :
l'homme qui ne peut plus assurer la survie de son enfant est prêt à tout.
L'appauvrissement illimité des masses a donc toutes les chances de conduire, tôt ou tard, à une réaction violente de leur part.

À cet instant, la répression devra être prête.
Les forteresses, blindées.
Les médias, tous en notre possession,
Les renseignements concernant chaque individu, exhaustifs et dûment stockés sur nos serveurs.
Les gouvernements, tous acquis ou soumis à notre cause.
Les forces de l'ordre, retournées à l'état animal.
Le citoyen, terrorisé.

À cet instant, il faudra qu'il soit trop tard.
Car l'incompatibilité fondamentale entre le système néolibéral et le machin démocratique apparaîtra en pleine lumière.
Or donc le totalitarisme, quel que soit le masque dont on l'affublera les jours de grand-messes à l'ONU, sera devenu la condition sine qua non de notre survie.

C'est pourquoi
Nous, marchés, multinationales et autres nouveaux maîtres du monde,
Nous, organismes financiers, politiques achetés et autres ennemis de l'humanité et de la planète,
désirons témoigner toute notre gratitude à l'état islamique.
Daech, merci.
Nous étions à court de prétextes.
Nous ne savions qu'inventer pour neutraliser tout ce qui s'oppose à notre Ordre.
Vos kalachnikovs nous fournissent, à point nommé, la justification - fallacieuse mais indispensable - à la mise de place de l'état policier nécessaire à la poursuite du grand-oeuvre néolibéral.

L'enjeu étant capital, nous estimons que la mutation de l'Europe en régime autoritaire vallait bien 130 morts.
Il en faudra d'autres, bien entendu ; car la route est encore longue, qui mènera le vieux continent au système pleinement totalitaire qui, seul, permettra l'épanouissement de la construction néolibérale dans sa forme sa plus accomplie.

------

We have set up our underground pipes
between the coffers of the states and our bank accounts,
between the portfolios of the multitudes and our dividends:
Tax evasion
Delocalisation
Monopolies
Article 123 of Lisbon treaty
Privatisation
Souvereign debts
Tax exemptions
Social dumping
Unique currency
Deregulation
Job insecurity
Finance
Wars
Corruption
Cartels
Lobbying

The pipes pump up the billions at their source and, after many twists, spit them out in the Caiman Islands.
This money allows us, among others things, to set up other pipes.

Nevertheless, the wealth of this world is not unlimited, and everything which is in our pocket is not in the pocket of the little people.
The aspiration of the billions at their source thus generates, inevitably:
impoverishment
inequality
job insecurity
suffering
death

Yet, we remain insatiable.
This is the very essence of our nature.
To have every benefit produced by Humanity converge towards us is the only reason for our existence.
As a consequence, as long as the world is in our hands, impoverishment, inequality and insecurity will do nothing but grow, inescapably.
This is mathematics and has no importance. Except for a detail:
the man who cannot ensure the survival of his child is ready to do anything.
The unlimited impoverishment of the masses thus has all chances to lead, sooner or later, to a violent reaction on their part.

At this moment, repression will need to be ready.
Fortresses, armoured.
Media, all in our possession,
Information about every individual, complete and safely stored on our servers.
Governments, all in favour of - or submitted to - our cause.
Law enforcement, reverted to the animal state.
The citizen, terrorised.

At this moment, it will have to be too late.
Because the fundamental incompatibility between the neoliberal system and the so-called democratic thing will appear in full light.
It will have to be too late.
Thus, totalitarism, whatever mask we will put on it for the big shows at the United Nations, will have become the sine qua non condition of our survival.

For this reason
We, markets, multinationals and other new masters of the world,
We, financial organisms, bought politicians and other enemies of mankind and the planet,
wish to express all our gratitude to the islamic state.
Isis, thank you.

We were short of pretexts.
We didn't know anymore what to invent to neutralise whatever opposes our order.
Your kalachnikovs give us, at the right moment, the justification – fallacious but indispensable – to deploy the police state required in the pursuit of the neoliberal great work.

The matter being of utmost importance, we estimate that the mutation of Europe into an authoritarian regime was worth 130 deaths.
More will be needed, of course. Because there is still a long road to lead the old continent to the fully totalitarian system which will allow the blossoming of the neoliberal construction in its most fulfilled form.

------

Εγκαταστήσαμε τους υπόγειους σωλήνες μας
από τα ταμεία των κρατών προς τους τραπεζικούς μας λογαριασμούς,
από τα πορτοφόλια του πλήθους προς τα μερίσματά μας:
φοροδιαφυγή
Μετατοπίσεις
Μονοπώλια
Άρθρο 123 της συνθήκης της Λισαβόνας
Ιδιωτικοποιήσεις
Δημόσια χρέη
Φορολογικές απαλλαγές
Social dumping
Ενιαίο νόμισμα
Απορρύθμιση
επαγγελματική αβεβαιότητα
Κερδοσκόπηση
Πόλεμοι
διαφθορά
Καρτέλ
Λόμπι

Οι σωλήνες απορροφούν τα δις στην πηγή τους και, μετά από πολλές περιστροφές/ελιγμούς/περιελίξεις, τα ξερνάνε στα νησιά Κάιμαν.
Αυτά τα χρήματα μας επιτρέπουν, μεταξύ άλλων, να εγκαταστήσουμε κι άλλους σωλήνες.

Ωστόσο, τα πλούτη του κόσμου δεν είναι άπειρα, και όσα βρίσκονται στην τσέπη μας δεν βρίσκονται στην τσέπη του κοσμάκη. Η απορρόφηση των δις στην πηγή τους γεννά λοιπόν αναπόφευκτα:
φτώχεια
ανισότητα
επαγγελματική αβεβαιότητα
πόνο
θάνατο

Εντούτοις, παραμένουμε αχόρταγοι. Εκεί βρίσκεται όλη η ουσία της φύσης μας. Το να
κάνουμε να συγκληθεί προς εμάς όλος ο πλούτος που παράγει η ανθρωπότητα, είναι ο μοναδικός λόγος της ύπαρξής μας.
Συνεπώς, όσο καιρό θα είναι ο κόσμος στα χέρια μας, οικονομική εξασθένιση, ανισότητα και αβεβαιότητα θα αυξηθσούν, αφεύκτως.
Αυτό είναι μαθηματικό και χωρίς σημασία, πλην όμως μια λεπτομέρεια:
ο άνθρωπος που δεν μπορεί να εξασφαλίσει την επιβίωση του παιδιού του είναι έτοιμος για όλα.
Η άνευ ορίων εξαθλίωση των μαζών έχει λοιπόν όλες τις πιθανότητες να μας οδηγήσει, νωρίς ή αργά, σε μια βίαιη αντίδραση από τη μεριά τους.

Εκείνη τη στιγμή, η καταστολή θα πρέπει να είναι έτοιμη.
τα φρούρια, θωρακισμένα.
Τα μέσα ενημέρωσης, όλα στην κατοχή μας
Οι πληροφορίες για το κάθε άτομο, εξαντλητικές και ασφαλώς αποθηκευμένες στα σέρβερ μας.
Οι κυβερνήσεις, όλες είτε πεπεισμένες είτε υποταγμένες στο σκοπό μας.
τα σώματα ασφαλείας, γυρισμένα στο ζωικό στάδιο.
Ο πολίτης, τρομοκρατημένος.

Εκείνη τη στιγμή, θα πρέπει να είναι αργά πια.
Γιατί η θεμελιώδης ασυμβατότητα ανάμεσα στο νεοφιλελεύθερο σύστημα και στο δημοκρατικό θα φανεί στο φως, ξεκάθαρα.
Θα πρέπει να είναι αργά πια.
Επομένως, ο ολοκληρωτισμός, ανεξαρτήτως της μάσκας που θα του κολλήσουμε για τις μεγάλες λειτουργίες στο ΝΆΤΟ, θα έχει γίνει η προϋπόθεση εκ των ων ουκ άνευ της επιβίωσής μας.

Για αυτόν το λόγο
Εμείς, αγορές, πολυεθνικές και άλλοι καινούργιοι άρχοντες του κόσμου,
Εμείς, χρηματιστικοί οργανισμοί, πουλημένοι πολιτικοί και άλλοι εχθροί της ανθρωπότητας και του πλανήτη,
επιθυμούμε να εκφράσουμε όλη τη ευγνωμοσύνη Μας στο ισλαμικό κράτος.
Ίσις, ευχαριστούμε.
Είχαμε μείνει από προσχήματα.
Δεν ξέραμε πια τι να φανταστούμε για να ουδετεροποιήσουμε ο,τι αντιστέκεται στην Τάξη μας. Τα καλασνίκοφ σας μας προμηθεύουν, την κατάλληλη στιγμή, τη δόλια αλλά απαραίτητη δικαιολογία για την εγκατάσταση του αστυνομικού κράτους που απαιτεί η συνέχιση του μεγάλου νεοφιλελεύθερου έργου.
Αφού η διακύβευση είναι πρωταρχική, εκτιμάμε ότι η μετατροπή της Ευρώπης σε αυταρχικό καθεστώς άξιζε άνετα 130 νεκρούς.
Θα χρειαστούν και άλλοι βέβαια. Γιατί ο δρόμος είναι ακόμα μακρύς, που θα οδηγήσει τη παλιά ήπειρο στο απολυταρχικό καθεστώς που θα επιτρέψει τη πλήρη άνθηση του νεοφιλελεύθερου δημιουργήματος στην πιο τελειοποιημένη του μορφή.
Track Name: 6 δις man-show
Θάψε
Θάψε με
Βefore I die
Með youtube
Amigo, θάψε.

Mit deinen Lippen
Con D. Trump
Unter XML Dateien

Avec le temps va,
Strunt i det
Άνθρωπε, you're stuck inside the box

Lejos de la luz!
Dans un plan baise
Amore, θάψε!

Locked in your body
Bis zum Ende
Encagé
Θάψε!

Βολέψου in the brave new world
Mit ein paar Lügen et ma queue
Disons-nous Te quiero
Nessuno ci crede
Mais θα πάμε καλά.
La vita è lunga.

H plus du tout J
busca mer knäpp än han
Mais la connexion est lâche
Et tutto è passato.

Σοφός να γίνεις is all that's left
Unfortunately σοφός
Pero σοφός il s'en torche
l'αντιδραστήρας sur le bas-côté des Lebens
watches the sei-δις man-show y espera
Ανθρωπιά απ'το Schäuble

Rien qu'une aurore à l'est
The death of Dow-Jones God

OK nada, nur ein китайский синдром
Nur angrer, soledad, старість, hastalık,
Et rideau et nada.
Track Name: κλίσεις / πτώσεις
Πρέπει να καταστρέψουμε τη μελωδία
Αλλιώς πώς να την ξαναγράψουμε;
Ο 21ος το ζητάει
Δύο αιώνες κοιμηθήκαμε
Δε βαρέθηκες τις πατρίδες;
Κοίτα: η μαμά μας η Ευρώπη
Γέννησε δύο παγκόσμιους
Και τώρα που γαμήθηκε από την Wall Street
Έμεινε έγκυος με τον τρίτο.
Δε βαρέθηκες τους ύμνους;
Άντε, μπορείς να κρυφτείς όσο θες πίσω από τη σημαία σου
όπως άλλοι φιλάνε μια εικόνα
ο καθένας τη θρησκεία και τα ιερά του.
Μπορείς να κρυφτείς πίσω από τα παλιά μεγαλεία,
Για τα οποία δε φταις με τίποτα.
Δε θα παραμυθιάσεις κανέναν, ρε!
Εκτός ίσως τον εαυτό σου
Με φαντασιώσεις
Οι οποίες ως γνωστόν είναι ο,τι πρέπει για τη μαλακία
Η οποία ως γνωστόν κουφαίνει.
Επομένως, πρέπει να καταστρέψουμε τη μελωδία
Πριν πάψουμε να την ακούμε.

-------

pentes / chutes

Nous devons détruire la mélodie.
Sinon, comment la reconstruire ?
Le XXIième l'exige.
Deux siècles nous avons dormi.
Ne t'es-tu pas lassé des patries ?
Regarde : notre maman l'Europe
a accouché de deux mondiales
et après s'être fait baiser par Wall Street
La voici enceinte de la troisième.
N'es-tu pas lassé des hymnes ?
Allez, tu peux bien te cacher derrière ton drapeau
comme d'autres embrassent une icône - chacun sa religion et ses sacrés.
Tu peux te cacher derrière les gloires passées,
Lesquelles ne te doivent rien.
Tu ne tromperas personne, va!
Sauf peut-être toi-même
Avec des fantasmes
Lesquels, comme chacun sait, sont idéaux pour la branlette
Laquelle, comme chacun sait, rend sourd.
Nous devons détruire la mélodie.
Avant de ne plus l'entendre.
Track Name: Dire là-haut
"Je voudrais adresser un mot de solidarité au peuple grec.
(J. M. Barroso, ex-président de la Commission Européenne)"
"Je crois que l'on peut dire aux Grecs
que vos efforts et vos sacrifices
ouvrent la voie à un meilleur avenir."
"Les programmes fonctionnent.
Les programmes fonctionnent réellement.
Les programmes fonctionnent !
Soyons donc un peu fiers de l'Europe!
... et cela a été immédiatement
puni par les Marchés." (J. M. B.)

... et les requins de Bruxelles tournent
Dans l'azur de la mer à 26 degrés
Et les vautours de Bruxelles tournent
Dans l'azur du ciel de vacances

Allo l'Europe, ici l'Europe
Ici il y a comme qui dirait un problème
Ici la démocratie qui fout en l'air
tout ton bizness est morte
Enfin ! Enfin, la voie est libre !
Encore qu'il faille sortir l'artillerie lourde
Comme au bon temps des dictatures :
Matraque et gaz dans les manifs
Torture dans les commissariats
À l'hôpital, les reporters
Sauf ceux qui ont choisi leur camp
Achetés
Vendus
Nous expliquent sur les chaînes
Privées, achetées, vendues
Pour qui, mon dieu, ne surtout pas voter.

Ici la Justice ignore les criminels et les escrocs,
arrête les journalistes, est-ce que ça satisfait les investisseurs ?
Ici les malades décèdent à la porte des hôpitaux,
Sauf bien entendu ceux qui ont l'argent pour payer les cliniques.
Est-ce que ça rassure les Marchés ?

Continue, Commission, ferme les yeux sur tout ça,
Et puis chante-nous encore que ça n'est pas tes affaires,
Que tu respectes la souveraineté des états-membres,
On y croit presque autant que toi.

Quand les gouvernements violent les lois
pour démanteler à ta demande
tout ce qui r'ssemble à des droits
tandis qu'en costar-cravate tu fais ton show,
là-bas, là-haut
Nous confies que tu est bien contrariée
Que vraiment tu ne comprend pas
l'eurosepticisme,
Et sans perdre ton sérieux
Ose encore parler de démocratie
alors que 100 mètres plus loin
de l'autre côté des cordons de CRS
qui te protègent des dangereux citoyens
les nostalgiques du 3ième reich
sont lâchés dans la rue,
assassinent
et tu prends bien soin
de regarder de l'autre côté.

Ici les forces de l'ordre ne cachent,
ni leur sympathie, ni leur indulgence
à l'égard des néo-nazis,
est-ce que ça stabilise la monnaie unique ?
(Soyons donc un peu fier de l'Europe!)

Continue, troïka,
le colonialisme économique
a de l'avenir au Sud
Et s'il faut parfois soutenir les apprentis dictateurs
On va pas s'embarrasser pour si peu.

(Et d'impressionnants résultats apparaissent déjà.)

Grik pipol manifestants
Matraqués pour les marchés
(Les programmes marchent !)
Grik pipol militant de gauche
Torturé pour les marchés
(Les programmes marchent !)
Grik pipol homosexuel
Passé à tabac pour les marchés
(Les programmes marchent !)
Grik pipol opposé aux multinationales
Emprisonné pour les marchés
(Les programmes marchent !)
Grik pipol suicidé
Mort pour les marchés
(Les programmes marchent !)
Grik pipol pas hospitalisé
Mort pour les marchés
(Les programmes marchent !)
Dimitris Christoulas
Mort pour les marchés
(Les programmes marchent !)
Pavlos Fissas
Mort pour les marchés
(Les programmes marchent !)
Sahzat Loukman
Mort pour les marchés
(Les programmes marchent ! Soyons donc un peu fier de l'Europe!)
Mort pour les marchés
(Les programmes marchent !)
Mort pour les marchés)
(Les programmes marchent !)
(… un meilleur futur)
Mort pour les marchés
Les programmes marchent !
(Soyons donc un peu fier de l'Europe!)
Mort pour les marchés
Les programmes marchent !
(Soyons donc un peu fier de l'Europe!
Les programmes marchent !)
(… un meilleur futur)
Mort pour les marchés
(Les programmes marchent !)
Mort pour les marchés
(Soyons donc un peu fier de l'Europe! Les programmes marchent !)
Mort pour les marchés

------
Say up there

And the sharks of Brussels
swim in circles
In the blue
of the 26 degree sea
And the vultures of Brussels
fly in circles
In the blue
of the holiday sky

Hello Europe, Europe speaking
Here there is a kind of problem
Here Democracy which fucks up
All your business is dead,
At last!
At last the path is clear!
Though we still need to bring
on the big guns
Like at the good old times
of dictatorships:
Truncheons and gas
in demonstrations
Torture in police stations
Reporters at the hospital
Except those
who have chosen their side
Sold
Bought
explain to us on TV channels
Privatised, sold, bought,
For whom, my god, never to vote.

Here Justice ignores
criminals and frauds,
arrests journalists.
Does it satisfy the inverstors?
Here sick people are dying
in front of the hospitals
Except, of course, those who have
the money to pay clinics.
Does it reassure the Markets?

Go on, Commission,
close your eyes on all that
And pretend again
that this is not your business
That you respect the sovereignty
of the Member States.
We believe that
nearly as much as you.

When governments infringe on the laws
to dismantle on your demand
everything which resembles a right
While in suit and tie
you do your act
Down there, up there
shows to us that you are so upset
that you really do not understand
euroscepticism
and without losing your seriousness
Still dare to speak to us
of Democracy
while 100 metres away
on the other side
of the police blocks
which protect you from
the dangerous citizens
the nostalgia of the 3rd Reich
are set free in the streets,
murder
and you put all your effort
into looking
in the other direction.

Here law enforcement hide
neither their sympathy
nor their indulgence
towards the neo nazis.
Does this stabilize the single currency?
Go on, troika
Economic colonialism
has its future in the South.
And if it sometimes means supporting
apprentice dictators
We won't bother for so few.

Greek people demonstrating
Clubbed for the Markets.
Greek people leftwing activist
Tortured for the Markets.
Greek people homosexual
Beaten for the Markets.
Greek people opposed to multinationals
Jailed for the Markets.
Greek people committing suicide
Sacrificed for the Markets.
Greek people without health care
Sacrificed for the Markets.
Dimitris Christoulas
Sacrificed for the Markets.
Pavlos Fissas
Sacrificed for the Markets.
Sahzat Loukman
Sacrificed for the Markets.

------
Μιλήστε εκεί πάνω

"Θέλω να εκφράσω λόγια αλληλεγγύης
στον ελληνικό λαό."
(Ζ. Μ. Μπαρόζο, πρώην πρόεδρος
της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)
"Πιστεύω ότι μπορούμε να πούμε στους Έλληνες
ότι οι προσπάθειες και οι θυσίες σας
ανοίγουν ένα καλύτερο μέλλον."
"Τα προγράμματα δουλεύουν.
Αληθώς δουλεύουν τα προγράμματα.
Δουλεύουν τα προγράμματα!
Ας είμαστε λίγο περίφανοι για την Ευρώπη!
... και τιμωρήθηκε αμέσως από τις Αγορές." (Ζ. Μ. Μ.)

Οι καρχαρίες των Βρυξελλών
κάνουν κύκλους
Στο γαλάζιο της θάλασσας
σε 26 βαθμούς.
Τα κοράκια των Βρυξελλών
κάνουν κύκλους
Στο γαλάζιο του ουρανού
για διακοπές.

Εμπρός Ευρώπη, εδώ μιλάει η Ευρώπη
Εδώ υπάρχει ένα προβληματάκι
Εδώ η Δημοκρατία που πηδάει
όλη την μπίζνα σου πέθανε,
Επιτέλους!
Επιτέλους ο δρόμος άνοιξε
Παρότι πρέπει να βγάλουμε
τα βαριά όπλα
Όπως στην καλή εποχή
των δικτατοριών:
Γκλομπς και αέρια στις διαδηλώσεις
Βασανισμό στα τμήματα
Στα νοσοκομεία οι ρεπόρτερ
Εκτός από αυτούς που επέλεξαν
το πεδίο τους
Αγοράστηκαν
Πουλήθηκαν
Μας εξηγούν στα κανάλια
Ιδιωτικοποιημένα, αγορασμένα, πουλημένα
Για ποιούς, θεέ μου,
να μην ψηφίσουμε ποτέ.

Εδώ η Δικαιοσύνη αγνοεί
τους δολοφόνους και τους απατεώνες,
συλαμβάνει τους δημοσιογράφους,
άραγε ικανοποιεί τους επενδυτές;
Εδώ οι ασθενείς πεθαίνουν
μπροστά στα νοσοκομεία,
Εκτός μάλιστα από αυτούς που έχουν
τα λεφτά για κλινικές,
Άραγε ησυχάζει αυτό τις Αγορές;

Συνέχισε, Κομισιόν,
κλείσε τα μάτια πάνω σε όλα αυτά
Και παραμύθιασέ μας πάλι ότι
δεν είναι η δουλειά σου
Ότι σέβεσαι την κυριαρχία
των κρατών-μελών
Το πιστεύουμε σχεδόν όσο εσύ.

Όταν οι κυβερνήσεις παραβιάζουν τους νόμους
Για να καταστρέψουν, κατά παραγγελίας σου,
Ο,τι μοιάζει με δικαίωμα
Ενώ σε κοστούμι-γραβάτα
κάνεις το σόου σου
Εκεί, εκεί πάνω
Μας ομολογείς ότι είσαι
πολύ στεναχωρημένη
Ότι, αλήθεια, δεν καταλαβαίνεις
τον ευρωσκεπτικισμό.
Και χωρίς να χάσεις τη σοβαρότητά σου
Τολμάς ακόμα να μιλήσεις για Δημοκρατία
Την ίδια ώρα που 100 μέτρα πιο πέρα
Στην άλλη μεριά του μπλόκου των ΜΑΤ
που σε προστατεύουν από τους επικίνδυνους πολίτες
Οι νοσταλγικοί του 3ου ράιχ
αμολήθηκαν στον δρόμο
Δολοφονούν
και φροντίζεις καλά-καλά
Να κοιτάζεις στην άλλη μεριά.

Εδώ τα σώματα ασφάλειας δεν κρύβουν,
ούτε την συμπάθειά τους,
ούτε την επιείκειά τους
προς τους νεο-ναζί,
Άραγε σταθεροποιείται
το εννιαίο νόμισμα;

Συνέχισε, τρόικα,
Η οικονομική αποικιοκρατία
έχει μέλλον στο Νότο.
Και αν χρειαστεί να υποστηρίξουμε
τους δόκιμους-δικτάτορες
Δε θα ενοχληθούμε για τόσο λίγο.

Γκρικ πίπολ διαδηλωτής
γροθοκοπήθηκε για τις Αγορές.
Γκρικ πίπολ ενεργός αριστερός
Βασανίστηκε για τις Αγορές.
Γκρικ πίπολ ομοφυλόφιλος
ξυλοκοπήθηκε για τις Αγορές.
Γκρικ πίπολ ενάντια στις πολυεθνικές
Φυλακίστηκε για τις Αγορές.
Γκρικ πίπολ που αυτοκτόνισε
Θυσιάστηκε για τις Αγορές.
Γκρικ πίπολ χωρίς περίθαλψη
Θυσιάστηκε για τις Αγορές.
Δημήτρης Χριστούλας
Θυσιάστηκε για τις Αγορές.
Παύλος Φύσσας
Θυσιάστηκε για τις Αγορές.
Σάχζατ Λούκμαν
Θυσιάστηκε για τις Αγορές.
Θυσιάστηκαν για τις Αγορές.
Track Name: Tout ça
Ben alors ?!
Oh, mais c'est qu'on a l'air très triste, hein ?
On fait sa mauvaise tête ?
On n'y croit plus, pas vrai, à tout ça ?
Remarquez, ça vaut mieux ;
sinon, après, on est déçu.

Ah ! Tout ça, les fleurs, les gens,
l'extasocratie post-soixante-huitarde.
Les chansons à la con.
Ah, tout ça, tout ça est bien loin, très cher.
Le grand amour, la jeunesse !
On en voulait encore,
On en voudrait toujours mais...
Et puis quoi encore ?
C'est fini, tout ça !

Bon, on va pas en chier une pendule, non plus.
Un six-miliardième, qu'est-ce que c'est ?
En plus ou en moins, vous remarquerez :
c'est égal.
Un peu d'eau sous les ponts, voilà tout...
Et beaucoup de whisky dans nos verres, peut-être...
Vous voyez, ça va mieux, déjà.

Blabla, blabla
Blabla, blabla

C'est bien joli la littérature,
quel dommage que ça serve parfois à quelque chose.
Tiens, si on allait en boîte ?
... histoire de ratisser large un brin,
en étant pas trop difficile
on devrait arriver à quelque chose.

Et puis on n'est pas Brad Pitt, non plus.
Ne jamais oublier !

De toute façon, vous savez mentir, non ?
Allez, à d'autres !
... au moins à vous-même,
c'est le plus important.
Sinon, vous seriez mort depuis longtemps,
vous aussi.

Parce qu'il faut bien, pas vrai ?
Il faut bien manger, boire, se laver, tirer son coup, faire caca.

Ça vous fait combien, maintenant ?
Oh là là, tout ça ? Ça passe, ça passe...

Dites-moi, normalement, on n'en est plus à un compromis près, à votre âge.
À nous le bonheur des veuves joyeuses.
Allez allez ! Quelques jours. Quelques mois ! Disons 3 – 4 ans. Pour les grands esthètes.
Mais toute la vie, ce serait la mort.

Un peu mauvaise conscience, peut-être... au début...
Mais ça passera, promis, ça passera.
Vous verrez, la vie est belle !
Ça finit toujours par passer.
Ne jamais l'oublier.

------
Όλα αυτά

Τι έγινε ρε;
Ωχ, φαινόμαστε πολύ θλιβερός, έτσι;
Κάνουμε το μούτρο μας;
Δεν πιστεύουμε πια σε όλα αυτά, έτσι;
Απ'την άλλη, καλύτερα έτσι:
Αλλιώς, μετά, απογοητευόμαστε.
Α! Όλα αυτά, τα λουλούδια, οι άνθρωποι,
Η εκστασο-κρατία του μετά το 68.
Τα κωλοτραγούδια μας.
Α, όλα αυτά είναι πια πολύ μακριά,
αγαπητέ μου φίλε.
Ο μεγάλος έρωτας, τα νιάτα μας!
Θα θέλαμε κι άλλο,
Θα τα θέλαμε για πάντα αλλά...
και τι άλλο κιόλας;;;
Τελείωσαν όλα αυτά!

Καλά, ας μην το κάνουμε ολόκληρη όπερα.
Ένα έκτο-δισεκατομμυριοστό, τι είναι;
Παραπάνω ή παρακάτω, εξάλλου:
το ίδιο είναι.
Λίγο νερό θα έχει περάσει
κάτω από τις γέφυρες. Αυτά.
Και πολύ ουίσκι από τα ποτήρια μας ίσως...
Βλέπετε; πάτε ήδη καλύτερα!

Μπλα-μπλα, μπλα-μπλα
Μπλα-μπλα, μπλα-μπλα

Τι ωραίο πράγμα η λογοτεχνία,
Τι κρίμα που είναι μερικές φορές
χρήσιμη σε κάτι.
Άντε, τι λέτε να πάμε σε κανένα club?
... για να πάμε λίγο κυνήγι,
αν δεν κάνουμε το δύσκολο
κανονικά κάτι θα καταφέρουμε.
Γιατί ούτε ο Brad Pitt δεν είμαστε.
Ας μη το ξεχάσουμε ποτέ.
Ούτως ή άλλως,
ξέρετε να πείτε ψέματα, έτσι;
Καλά, όχι σε μένα!
Στον εαυτό σας τουλάχιστον,
Είναι το πιο σπουδαίο.
Αλλιώς, θα είχατε πεθάνει
εδώ και καιρό κι εσείς.
Γιατί πρέπει, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να τρώμε,
να πίνουμε,
να πλενόμαστε,
να γαμάμε,
να κάνουμε τα κακά μας.

Πόσο σας κάνει τώρα;
Ωχ, όλα αυτά; Περνάει, περνάει...
Πείτε μου λίγο, κανονικά, στην ηλικία σας,
δεν είμαστε πια στον πρώτο μας συμβιβασμό.
Δικιά μας η ευτυχία των χαρούμενων χηρών!
Άντε, μερικές μέρες, μερικούς μήνες...
Ας πούμε 3 – 4 χρόνια.
Για τους μεγάλους ιδεαλιστές.
Αλλά μια ζωή, θά'τανε θάνατος.
Κάτι προβληματάκια συνείδησης μήπως...
στην αρχή...
Αλλά θα περάσει, σας το υπόσχομαι, θα περάσει.
Θα δείτε, η ζωή είναι όμορφη!
Εν τέλει, πάντα περνάει.
Ας μη το ξεχάσουμε ποτέ.