État d'urgence

from by pascal mullon

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

about

Scroll down for English. Ελληνική μετάφρσαη παρακάτω

lyrics

Nous avons mis en place nos tuyaux souterrains
entre les caisses des états et nos comptes en banque,
entre les portefeuilles de la multitude et nos dividendes :
Évasion fiscale
Délocalisations
Monopoles
Article 123 du traîté de Lisbonne
Privatisations
Dettes souveraines
Crédits d'impôt
Dumping social
Monnaie unique
Dérégulation
Précarisation professionnelle
Finance
Guerres
Corruption
Cartels
Lobbying

Les tuyaux aspirent les milliards à la source et, après moultes circonvolutions, les recrachent aux îles Caïman.
Cet argent nous permet, entre autres, de mettre en place de nouveaux tuyaux.

Cependant, les richesses du monde ne sont pas infinies.
L'aspiration des milliards à leur source engendre donc, inévitablement :
paupérisation
inégalité
précarité
souffrance
mort

Néanmoins, nous demeurons insatiables.
C'est là toute l'essence de notre nature.
Faire converger vers nous tout ce que l'humanité produit de richesse est notre unique raison d'exister.
En conséquence de quoi, aussi longtemps que le monde sera entre nos mains, paupérisation, inégalité et précarité ne feront que croître, inéluctablement.
Ceci est mathématique et sans importance. À un détail près :
l'homme qui ne peut plus assurer la survie de son enfant est prêt à tout.
L'appauvrissement illimité des masses a donc toutes les chances de conduire, tôt ou tard, à une réaction violente de leur part.

À cet instant, la répression devra être prête.
Les forteresses, blindées.
Les médias, tous en notre possession,
Les renseignements concernant chaque individu, exhaustifs et dûment stockés sur nos serveurs.
Les gouvernements, tous acquis ou soumis à notre cause.
Les forces de l'ordre, retournées à l'état animal.
Le citoyen, terrorisé.

À cet instant, il faudra qu'il soit trop tard.
Car l'incompatibilité fondamentale entre le système néolibéral et le machin démocratique apparaîtra en pleine lumière.
Or donc le totalitarisme, quel que soit le masque dont on l'affublera les jours de grand-messes à l'ONU, sera devenu la condition sine qua non de notre survie.

C'est pourquoi
Nous, marchés, multinationales et autres nouveaux maîtres du monde,
Nous, organismes financiers, politiques achetés et autres ennemis de l'humanité et de la planète,
désirons témoigner toute notre gratitude à l'état islamique.
Daech, merci.
Nous étions à court de prétextes.
Nous ne savions qu'inventer pour neutraliser tout ce qui s'oppose à notre Ordre.
Vos kalachnikovs nous fournissent, à point nommé, la justification - fallacieuse mais indispensable - à la mise de place de l'état policier nécessaire à la poursuite du grand-oeuvre néolibéral.

L'enjeu étant capital, nous estimons que la mutation de l'Europe en régime autoritaire vallait bien 130 morts.
Il en faudra d'autres, bien entendu ; car la route est encore longue, qui mènera le vieux continent au système pleinement totalitaire qui, seul, permettra l'épanouissement de la construction néolibérale dans sa forme sa plus accomplie.

------

We have set up our underground pipes
between the coffers of the states and our bank accounts,
between the portfolios of the multitudes and our dividends:
Tax evasion
Delocalisation
Monopolies
Article 123 of Lisbon treaty
Privatisation
Souvereign debts
Tax exemptions
Social dumping
Unique currency
Deregulation
Job insecurity
Finance
Wars
Corruption
Cartels
Lobbying

The pipes pump up the billions at their source and, after many twists, spit them out in the Caiman Islands.
This money allows us, among others things, to set up other pipes.

Nevertheless, the wealth of this world is not unlimited, and everything which is in our pocket is not in the pocket of the little people.
The aspiration of the billions at their source thus generates, inevitably:
impoverishment
inequality
job insecurity
suffering
death

Yet, we remain insatiable.
This is the very essence of our nature.
To have every benefit produced by Humanity converge towards us is the only reason for our existence.
As a consequence, as long as the world is in our hands, impoverishment, inequality and insecurity will do nothing but grow, inescapably.
This is mathematics and has no importance. Except for a detail:
the man who cannot ensure the survival of his child is ready to do anything.
The unlimited impoverishment of the masses thus has all chances to lead, sooner or later, to a violent reaction on their part.

At this moment, repression will need to be ready.
Fortresses, armoured.
Media, all in our possession,
Information about every individual, complete and safely stored on our servers.
Governments, all in favour of - or submitted to - our cause.
Law enforcement, reverted to the animal state.
The citizen, terrorised.

At this moment, it will have to be too late.
Because the fundamental incompatibility between the neoliberal system and the so-called democratic thing will appear in full light.
It will have to be too late.
Thus, totalitarism, whatever mask we will put on it for the big shows at the United Nations, will have become the sine qua non condition of our survival.

For this reason
We, markets, multinationals and other new masters of the world,
We, financial organisms, bought politicians and other enemies of mankind and the planet,
wish to express all our gratitude to the islamic state.
Isis, thank you.

We were short of pretexts.
We didn't know anymore what to invent to neutralise whatever opposes our order.
Your kalachnikovs give us, at the right moment, the justification – fallacious but indispensable – to deploy the police state required in the pursuit of the neoliberal great work.

The matter being of utmost importance, we estimate that the mutation of Europe into an authoritarian regime was worth 130 deaths.
More will be needed, of course. Because there is still a long road to lead the old continent to the fully totalitarian system which will allow the blossoming of the neoliberal construction in its most fulfilled form.

------

Εγκαταστήσαμε τους υπόγειους σωλήνες μας
από τα ταμεία των κρατών προς τους τραπεζικούς μας λογαριασμούς,
από τα πορτοφόλια του πλήθους προς τα μερίσματά μας:
φοροδιαφυγή
Μετατοπίσεις
Μονοπώλια
Άρθρο 123 της συνθήκης της Λισαβόνας
Ιδιωτικοποιήσεις
Δημόσια χρέη
Φορολογικές απαλλαγές
Social dumping
Ενιαίο νόμισμα
Απορρύθμιση
επαγγελματική αβεβαιότητα
Κερδοσκόπηση
Πόλεμοι
διαφθορά
Καρτέλ
Λόμπι

Οι σωλήνες απορροφούν τα δις στην πηγή τους και, μετά από πολλές περιστροφές/ελιγμούς/περιελίξεις, τα ξερνάνε στα νησιά Κάιμαν.
Αυτά τα χρήματα μας επιτρέπουν, μεταξύ άλλων, να εγκαταστήσουμε κι άλλους σωλήνες.

Ωστόσο, τα πλούτη του κόσμου δεν είναι άπειρα, και όσα βρίσκονται στην τσέπη μας δεν βρίσκονται στην τσέπη του κοσμάκη. Η απορρόφηση των δις στην πηγή τους γεννά λοιπόν αναπόφευκτα:
φτώχεια
ανισότητα
επαγγελματική αβεβαιότητα
πόνο
θάνατο

Εντούτοις, παραμένουμε αχόρταγοι. Εκεί βρίσκεται όλη η ουσία της φύσης μας. Το να
κάνουμε να συγκληθεί προς εμάς όλος ο πλούτος που παράγει η ανθρωπότητα, είναι ο μοναδικός λόγος της ύπαρξής μας.
Συνεπώς, όσο καιρό θα είναι ο κόσμος στα χέρια μας, οικονομική εξασθένιση, ανισότητα και αβεβαιότητα θα αυξηθσούν, αφεύκτως.
Αυτό είναι μαθηματικό και χωρίς σημασία, πλην όμως μια λεπτομέρεια:
ο άνθρωπος που δεν μπορεί να εξασφαλίσει την επιβίωση του παιδιού του είναι έτοιμος για όλα.
Η άνευ ορίων εξαθλίωση των μαζών έχει λοιπόν όλες τις πιθανότητες να μας οδηγήσει, νωρίς ή αργά, σε μια βίαιη αντίδραση από τη μεριά τους.

Εκείνη τη στιγμή, η καταστολή θα πρέπει να είναι έτοιμη.
τα φρούρια, θωρακισμένα.
Τα μέσα ενημέρωσης, όλα στην κατοχή μας
Οι πληροφορίες για το κάθε άτομο, εξαντλητικές και ασφαλώς αποθηκευμένες στα σέρβερ μας.
Οι κυβερνήσεις, όλες είτε πεπεισμένες είτε υποταγμένες στο σκοπό μας.
τα σώματα ασφαλείας, γυρισμένα στο ζωικό στάδιο.
Ο πολίτης, τρομοκρατημένος.

Εκείνη τη στιγμή, θα πρέπει να είναι αργά πια.
Γιατί η θεμελιώδης ασυμβατότητα ανάμεσα στο νεοφιλελεύθερο σύστημα και στο δημοκρατικό θα φανεί στο φως, ξεκάθαρα.
Θα πρέπει να είναι αργά πια.
Επομένως, ο ολοκληρωτισμός, ανεξαρτήτως της μάσκας που θα του κολλήσουμε για τις μεγάλες λειτουργίες στο ΝΆΤΟ, θα έχει γίνει η προϋπόθεση εκ των ων ουκ άνευ της επιβίωσής μας.

Για αυτόν το λόγο
Εμείς, αγορές, πολυεθνικές και άλλοι καινούργιοι άρχοντες του κόσμου,
Εμείς, χρηματιστικοί οργανισμοί, πουλημένοι πολιτικοί και άλλοι εχθροί της ανθρωπότητας και του πλανήτη,
επιθυμούμε να εκφράσουμε όλη τη ευγνωμοσύνη Μας στο ισλαμικό κράτος.
Ίσις, ευχαριστούμε.
Είχαμε μείνει από προσχήματα.
Δεν ξέραμε πια τι να φανταστούμε για να ουδετεροποιήσουμε ο,τι αντιστέκεται στην Τάξη μας. Τα καλασνίκοφ σας μας προμηθεύουν, την κατάλληλη στιγμή, τη δόλια αλλά απαραίτητη δικαιολογία για την εγκατάσταση του αστυνομικού κράτους που απαιτεί η συνέχιση του μεγάλου νεοφιλελεύθερου έργου.
Αφού η διακύβευση είναι πρωταρχική, εκτιμάμε ότι η μετατροπή της Ευρώπης σε αυταρχικό καθεστώς άξιζε άνετα 130 νεκρούς.
Θα χρειαστούν και άλλοι βέβαια. Γιατί ο δρόμος είναι ακόμα μακρύς, που θα οδηγήσει τη παλιά ήπειρο στο απολυταρχικό καθεστώς που θα επιτρέψει τη πλήρη άνθηση του νεοφιλελεύθερου δημιουργήματος στην πιο τελειοποιημένη του μορφή.

credits

from Avant la fin, released April 9, 2017

tags

license

all rights reserved

about

pascal mullon France

contact / help

Contact pascal mullon

Streaming and
Download help