Dire là​-​haut

from by pascal mullon

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

about

18 Janvier – January – Ιανουάριος 2015
Scroll down for English. Ελληνική μετάφρσαη παρακάτω

lyrics

"Je voudrais adresser un mot de solidarité au peuple grec.
(J. M. Barroso, ex-président de la Commission Européenne)"
"Je crois que l'on peut dire aux Grecs
que vos efforts et vos sacrifices
ouvrent la voie à un meilleur avenir."
"Les programmes fonctionnent.
Les programmes fonctionnent réellement.
Les programmes fonctionnent !
Soyons donc un peu fiers de l'Europe!
... et cela a été immédiatement
puni par les Marchés." (J. M. B.)

... et les requins de Bruxelles tournent
Dans l'azur de la mer à 26 degrés
Et les vautours de Bruxelles tournent
Dans l'azur du ciel de vacances

Allo l'Europe, ici l'Europe
Ici il y a comme qui dirait un problème
Ici la démocratie qui fout en l'air
tout ton bizness est morte
Enfin ! Enfin, la voie est libre !
Encore qu'il faille sortir l'artillerie lourde
Comme au bon temps des dictatures :
Matraque et gaz dans les manifs
Torture dans les commissariats
À l'hôpital, les reporters
Sauf ceux qui ont choisi leur camp
Achetés
Vendus
Nous expliquent sur les chaînes
Privées, achetées, vendues
Pour qui, mon dieu, ne surtout pas voter.

Ici la Justice ignore les criminels et les escrocs,
arrête les journalistes, est-ce que ça satisfait les investisseurs ?
Ici les malades décèdent à la porte des hôpitaux,
Sauf bien entendu ceux qui ont l'argent pour payer les cliniques.
Est-ce que ça rassure les Marchés ?

Continue, Commission, ferme les yeux sur tout ça,
Et puis chante-nous encore que ça n'est pas tes affaires,
Que tu respectes la souveraineté des états-membres,
On y croit presque autant que toi.

Quand les gouvernements violent les lois
pour démanteler à ta demande
tout ce qui r'ssemble à des droits
tandis qu'en costar-cravate tu fais ton show,
là-bas, là-haut
Nous confies que tu est bien contrariée
Que vraiment tu ne comprend pas
l'eurosepticisme,
Et sans perdre ton sérieux
Ose encore parler de démocratie
alors que 100 mètres plus loin
de l'autre côté des cordons de CRS
qui te protègent des dangereux citoyens
les nostalgiques du 3ième reich
sont lâchés dans la rue,
assassinent
et tu prends bien soin
de regarder de l'autre côté.

Ici les forces de l'ordre ne cachent,
ni leur sympathie, ni leur indulgence
à l'égard des néo-nazis,
est-ce que ça stabilise la monnaie unique ?
(Soyons donc un peu fier de l'Europe!)

Continue, troïka,
le colonialisme économique
a de l'avenir au Sud
Et s'il faut parfois soutenir les apprentis dictateurs
On va pas s'embarrasser pour si peu.

(Et d'impressionnants résultats apparaissent déjà.)

Grik pipol manifestants
Matraqués pour les marchés
(Les programmes marchent !)
Grik pipol militant de gauche
Torturé pour les marchés
(Les programmes marchent !)
Grik pipol homosexuel
Passé à tabac pour les marchés
(Les programmes marchent !)
Grik pipol opposé aux multinationales
Emprisonné pour les marchés
(Les programmes marchent !)
Grik pipol suicidé
Mort pour les marchés
(Les programmes marchent !)
Grik pipol pas hospitalisé
Mort pour les marchés
(Les programmes marchent !)
Dimitris Christoulas
Mort pour les marchés
(Les programmes marchent !)
Pavlos Fissas
Mort pour les marchés
(Les programmes marchent !)
Sahzat Loukman
Mort pour les marchés
(Les programmes marchent ! Soyons donc un peu fier de l'Europe!)
Mort pour les marchés
(Les programmes marchent !)
Mort pour les marchés)
(Les programmes marchent !)
(… un meilleur futur)
Mort pour les marchés
Les programmes marchent !
(Soyons donc un peu fier de l'Europe!)
Mort pour les marchés
Les programmes marchent !
(Soyons donc un peu fier de l'Europe!
Les programmes marchent !)
(… un meilleur futur)
Mort pour les marchés
(Les programmes marchent !)
Mort pour les marchés
(Soyons donc un peu fier de l'Europe! Les programmes marchent !)
Mort pour les marchés

------
Say up there

And the sharks of Brussels
swim in circles
In the blue
of the 26 degree sea
And the vultures of Brussels
fly in circles
In the blue
of the holiday sky

Hello Europe, Europe speaking
Here there is a kind of problem
Here Democracy which fucks up
All your business is dead,
At last!
At last the path is clear!
Though we still need to bring
on the big guns
Like at the good old times
of dictatorships:
Truncheons and gas
in demonstrations
Torture in police stations
Reporters at the hospital
Except those
who have chosen their side
Sold
Bought
explain to us on TV channels
Privatised, sold, bought,
For whom, my god, never to vote.

Here Justice ignores
criminals and frauds,
arrests journalists.
Does it satisfy the inverstors?
Here sick people are dying
in front of the hospitals
Except, of course, those who have
the money to pay clinics.
Does it reassure the Markets?

Go on, Commission,
close your eyes on all that
And pretend again
that this is not your business
That you respect the sovereignty
of the Member States.
We believe that
nearly as much as you.

When governments infringe on the laws
to dismantle on your demand
everything which resembles a right
While in suit and tie
you do your act
Down there, up there
shows to us that you are so upset
that you really do not understand
euroscepticism
and without losing your seriousness
Still dare to speak to us
of Democracy
while 100 metres away
on the other side
of the police blocks
which protect you from
the dangerous citizens
the nostalgia of the 3rd Reich
are set free in the streets,
murder
and you put all your effort
into looking
in the other direction.

Here law enforcement hide
neither their sympathy
nor their indulgence
towards the neo nazis.
Does this stabilize the single currency?
Go on, troika
Economic colonialism
has its future in the South.
And if it sometimes means supporting
apprentice dictators
We won't bother for so few.

Greek people demonstrating
Clubbed for the Markets.
Greek people leftwing activist
Tortured for the Markets.
Greek people homosexual
Beaten for the Markets.
Greek people opposed to multinationals
Jailed for the Markets.
Greek people committing suicide
Sacrificed for the Markets.
Greek people without health care
Sacrificed for the Markets.
Dimitris Christoulas
Sacrificed for the Markets.
Pavlos Fissas
Sacrificed for the Markets.
Sahzat Loukman
Sacrificed for the Markets.

------
Μιλήστε εκεί πάνω

"Θέλω να εκφράσω λόγια αλληλεγγύης
στον ελληνικό λαό."
(Ζ. Μ. Μπαρόζο, πρώην πρόεδρος
της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)
"Πιστεύω ότι μπορούμε να πούμε στους Έλληνες
ότι οι προσπάθειες και οι θυσίες σας
ανοίγουν ένα καλύτερο μέλλον."
"Τα προγράμματα δουλεύουν.
Αληθώς δουλεύουν τα προγράμματα.
Δουλεύουν τα προγράμματα!
Ας είμαστε λίγο περίφανοι για την Ευρώπη!
... και τιμωρήθηκε αμέσως από τις Αγορές." (Ζ. Μ. Μ.)

Οι καρχαρίες των Βρυξελλών
κάνουν κύκλους
Στο γαλάζιο της θάλασσας
σε 26 βαθμούς.
Τα κοράκια των Βρυξελλών
κάνουν κύκλους
Στο γαλάζιο του ουρανού
για διακοπές.

Εμπρός Ευρώπη, εδώ μιλάει η Ευρώπη
Εδώ υπάρχει ένα προβληματάκι
Εδώ η Δημοκρατία που πηδάει
όλη την μπίζνα σου πέθανε,
Επιτέλους!
Επιτέλους ο δρόμος άνοιξε
Παρότι πρέπει να βγάλουμε
τα βαριά όπλα
Όπως στην καλή εποχή
των δικτατοριών:
Γκλομπς και αέρια στις διαδηλώσεις
Βασανισμό στα τμήματα
Στα νοσοκομεία οι ρεπόρτερ
Εκτός από αυτούς που επέλεξαν
το πεδίο τους
Αγοράστηκαν
Πουλήθηκαν
Μας εξηγούν στα κανάλια
Ιδιωτικοποιημένα, αγορασμένα, πουλημένα
Για ποιούς, θεέ μου,
να μην ψηφίσουμε ποτέ.

Εδώ η Δικαιοσύνη αγνοεί
τους δολοφόνους και τους απατεώνες,
συλαμβάνει τους δημοσιογράφους,
άραγε ικανοποιεί τους επενδυτές;
Εδώ οι ασθενείς πεθαίνουν
μπροστά στα νοσοκομεία,
Εκτός μάλιστα από αυτούς που έχουν
τα λεφτά για κλινικές,
Άραγε ησυχάζει αυτό τις Αγορές;

Συνέχισε, Κομισιόν,
κλείσε τα μάτια πάνω σε όλα αυτά
Και παραμύθιασέ μας πάλι ότι
δεν είναι η δουλειά σου
Ότι σέβεσαι την κυριαρχία
των κρατών-μελών
Το πιστεύουμε σχεδόν όσο εσύ.

Όταν οι κυβερνήσεις παραβιάζουν τους νόμους
Για να καταστρέψουν, κατά παραγγελίας σου,
Ο,τι μοιάζει με δικαίωμα
Ενώ σε κοστούμι-γραβάτα
κάνεις το σόου σου
Εκεί, εκεί πάνω
Μας ομολογείς ότι είσαι
πολύ στεναχωρημένη
Ότι, αλήθεια, δεν καταλαβαίνεις
τον ευρωσκεπτικισμό.
Και χωρίς να χάσεις τη σοβαρότητά σου
Τολμάς ακόμα να μιλήσεις για Δημοκρατία
Την ίδια ώρα που 100 μέτρα πιο πέρα
Στην άλλη μεριά του μπλόκου των ΜΑΤ
που σε προστατεύουν από τους επικίνδυνους πολίτες
Οι νοσταλγικοί του 3ου ράιχ
αμολήθηκαν στον δρόμο
Δολοφονούν
και φροντίζεις καλά-καλά
Να κοιτάζεις στην άλλη μεριά.

Εδώ τα σώματα ασφάλειας δεν κρύβουν,
ούτε την συμπάθειά τους,
ούτε την επιείκειά τους
προς τους νεο-ναζί,
Άραγε σταθεροποιείται
το εννιαίο νόμισμα;

Συνέχισε, τρόικα,
Η οικονομική αποικιοκρατία
έχει μέλλον στο Νότο.
Και αν χρειαστεί να υποστηρίξουμε
τους δόκιμους-δικτάτορες
Δε θα ενοχληθούμε για τόσο λίγο.

Γκρικ πίπολ διαδηλωτής
γροθοκοπήθηκε για τις Αγορές.
Γκρικ πίπολ ενεργός αριστερός
Βασανίστηκε για τις Αγορές.
Γκρικ πίπολ ομοφυλόφιλος
ξυλοκοπήθηκε για τις Αγορές.
Γκρικ πίπολ ενάντια στις πολυεθνικές
Φυλακίστηκε για τις Αγορές.
Γκρικ πίπολ που αυτοκτόνισε
Θυσιάστηκε για τις Αγορές.
Γκρικ πίπολ χωρίς περίθαλψη
Θυσιάστηκε για τις Αγορές.
Δημήτρης Χριστούλας
Θυσιάστηκε για τις Αγορές.
Παύλος Φύσσας
Θυσιάστηκε για τις Αγορές.
Σάχζατ Λούκμαν
Θυσιάστηκε για τις Αγορές.
Θυσιάστηκαν για τις Αγορές.

credits

from Avant la fin, released April 9, 2017

tags

license

all rights reserved

about

pascal mullon France

contact / help

Contact pascal mullon

Streaming and
Download help